ventre

ventre
(m) живот
 ♦ [lang name="French"]à plat ventre ничком, плашмя, ползком
 ♦ [lang name="French"]à ventre soûl cerises amères сытому и мёд не сладок; мышь сыта, так и мука горька
 ♦ [lang name="French"]avoir la reconnaissance du ventre быть благодарным за оказанное когда-то гостеприимство, за сделанное в прошлом добро
 ♦ [lang name="French"]avoir le ventre creux [[lang name="French"]plat] подвести живот от голода
 ♦ [lang name="French"]avoir peur au ventre смертельно бояться
 ♦ [lang name="French"]avoir qch dans le ventre быть деятельным, волевым, активным
 ♦ [lang name="French"]bouder contre son ventre
  1) привередничать в еде
  2) безосновательно отказываться от чего-л. приятного; поступать назло самому себе
 ♦ [lang name="French"]courir ventre à terre мчаться во весь опор, сломя голову
 ♦ [lang name="French"]être à plat ventre devant qn пресмыкаться, ползать на брюхе перед кем-л.
 ♦ [lang name="French"]faire ventre оттопыриваться, выпячиваться
 ♦ [lang name="French"]manger à ventre déboutonné есть до отвала; обжираться
 ♦ [lang name="French"]la rage au ventre с пеной у рта; подавив бешенство
 ♦ [lang name="French"]marcher [[lang name="French"]passer] [lang name="French"]sur le ventre de qn попирать ногами кого-л.; переступать через кого-л.
 ♦ [lang name="French"]n'avoir rien dans le ventre быть рохлей; мало чего стоить
 ♦ [lang name="French"]ne vivre que pour son ventre быть рабом своего желудка; чревоугодничать
 ♦ [lang name="French"]rire à ventre déboutonné хохотать до упаду
 ♦ [lang name="French"]savoir ce que qn a dans le ventre знать о ком-л., чего он стоит [что у него за душой]
 ♦ [lang name="French"]se brosser le ventre
  1) лечь спать на голодный желудок
  2) уйти не солоно хлебавши
 ♦ [lang name="French"]se serrer le ventre урезать свои расходы; потуже затянуть пояс
 ♦ [lang name="French"]taper sur le ventre de qn обращаться с кем-л. слишком фамильярно, запанибрата
 ♦ [lang name="French"]tout fait ventre наесться можно чем угодно

Современная Фразеология. Русско-французский словарь. . 2015.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Regardez d'autres dictionnaires:

  • ventre — [ vɑ̃tr ] n. m. • 1080; lat. venter « estomac » I ♦ 1 ♦ (Chez l homme) Partie antérieure du tronc, au dessous de la taille, correspondant à la paroi abdominale et à une partie de la cavité de l abdomen. Le nombril est sur la ligne médiane du… …   Encyclopédie Universelle

  • ventre — VENTRE. s. m. La capacité du corps de l animal, où sont enfermez les boyaux. On l appelle proprement, Le bas ventre. Avoir mal au ventre. avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. avoir des vents dans le ventre. avoir le ventre libre, le ventre… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • ventre — vèntre m. ventre ; convexité ; saillie. expr. Aver lo ventre curat, aver lo ventre a l espanhòla, lo ventre darrier l esquina : avoir le ventre creux. Ventre prim : ventre plat. Faire un vèntre : manger copieusement > « De pàuri gènt que fan… …   Diccionari Personau e Evolutiu

  • ventre — s. m. 1. Cavidade do corpo onde estão o estômago e os intestinos. 2. Região do corpo onde está situada essa cavidade; barriga; abdômen. 3.  [Acústica] A parte da corda vibrante compreendida entre dois nós. 4.  [Tecnologia] A parte do buril que se …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • ventre — / vɛntre/ s.m. [lat. venter tris ]. 1. a. (anat.) [nell uomo e negli animali, cavità addominale contenente i visceri e la regione esterna corrispondente] ▶◀ addome, Ⓖ (pop.) buzzo, Ⓖ (ant., lett.) epa, Ⓖ (region.) ghirba, Ⓖ (fam.) pancia,… …   Enciclopedia Italiana

  • Ventre — Nom italien surtout porté en Campanie, ainsi que dans le sud de la Calabre (on le rencontre aussi dans le Piémont et le Lazio). C est apparemment le surnom de celui qui a du ventre ou d un gros mangeur …   Noms de famille

  • ventre — /venˈtər/ an old form of ↑venture * * * ventre obs. f. venter1, venture, vintry …   Useful english dictionary

  • ventre — VENTRE: Dire abdomen quand il y a des dames …   Dictionnaire des idées reçues

  • ventre — (van tr ) s. m. 1°   La cavité du corps qui contient l estomac et les intestins. Avoir mal au ventre. Ventre enflé, gonflé, tendu. •   Donc vous vous figurez qu une bête assommée Tienne votre fortune en son ventre enfermée ?, DU RYER Scévole, II …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • VENTRE — s. m. La capacité du corps de l homme et des animaux, où sont les intestins. Avoir mal au ventre. Avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. Avoir le ventre libre, le ventre lâche, le ventre dur, le ventre paresseux. Cet aliment lâche le ventre. Avoir …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • VENTRE — n. m. Cavité du corps de l’homme et des animaux qui contient les intestins; partie du corps où se trouve cette cavité. Avoir mal au ventre. Avoir le ventre enflé, gonflé, tendu. Avoir le ventre libre, le ventre paresseux. Se coucher sur le ventre …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”